1 00:01:20,081 --> 00:01:21,750 Obrigado, senhor. 2 00:02:01,956 --> 00:02:03,248 O que temos lá fora 3 00:02:03,249 --> 00:02:05,417 são 100 acres de trigo pronto para colher. 4 00:02:05,418 --> 00:02:07,921 Vamos, pessoal, escreva isso... 100. 5 00:02:10,757 --> 00:02:14,718 E deveria render cerca de... oh, 35 alqueires por acre. 6 00:02:14,719 --> 00:02:16,428 Obrigado. 7 00:02:16,429 --> 00:02:19,890 E agora o trigo está sendo vendido por apenas cerca de 75 centavos por bushel. 8 00:02:19,891 --> 00:02:21,810 Agora, quanto dinheiro é isso? 9 00:02:25,104 --> 00:02:27,314 - Eu entendi. - Eu também. 10 00:02:27,315 --> 00:02:30,526 $ 2.625! 11 00:02:30,527 --> 00:02:32,027 Certo. 12 00:02:32,028 --> 00:02:34,154 É quase demais maravilhoso ser verdade. 13 00:02:34,155 --> 00:02:36,114 Você sabe o que é isso significará para nós? 14 00:02:36,115 --> 00:02:39,660 Vestidos novos para minhas meninas, para começar. 15 00:02:39,661 --> 00:02:42,830 Um belo casaco quente para você, cortinas para as janelas. 16 00:02:42,831 --> 00:02:44,790 Botas para você. 17 00:02:44,791 --> 00:02:46,834 O primeiro níquel gastamos em botas. 18 00:02:46,835 --> 00:02:49,920 Qual é o problema com isso? Eles eram apenas começando a ficar confortável comigo. 19 00:02:51,464 --> 00:02:54,132 Eu estava com medo que uma manhã você íamos puxá-los para cima, 20 00:02:54,133 --> 00:02:56,218 e eles deslizariam limpe até os joelhos. 21 00:02:56,219 --> 00:02:58,512 Vamos. Vamos fazer uma lista. Tudo o que precisamos. 22 00:02:58,513 --> 00:03:01,807 Comece imediatamente com vestidos para vocês meninas. 23 00:03:01,808 --> 00:03:03,350 Sapatos para todos. Isso é obrigatório. 24 00:03:03,351 --> 00:03:05,894 Tudo bem. Sapato. Cortinas para as janelas. 25 00:03:05,895 --> 00:03:07,062 Entendeu? 26 00:03:07,063 --> 00:03:08,188 Sim, pai. 27 00:03:08,189 --> 00:03:09,731 Não tão rápido. 28 00:03:09,732 --> 00:03:11,149 Ma precisa de um pouco novos pratos e... 29 00:03:11,150 --> 00:03:13,819 Estou escrevendo um balanço cavalo para Carrie. 30 00:03:13,820 --> 00:03:16,280 Um cavalo de balanço para Carrie! 31 00:03:16,281 --> 00:03:19,908 Você sabe, isso me lembrou de algo isso simplesmente saiu da minha cabeça. 32 00:03:19,909 --> 00:03:21,451 O que é? 33 00:03:21,452 --> 00:03:23,997 Você vem comigo e eu te mostro. Vamos... todo mundo. 34 00:03:32,839 --> 00:03:34,591 O que é isso, pai? 35 00:03:36,342 --> 00:03:38,177 Mal posso esperar. 36 00:03:41,347 --> 00:03:43,181 Você não vai conte-nos, pai? 37 00:03:43,182 --> 00:03:44,684 Por favor? 38 00:04:00,366 --> 00:04:02,493 Ah, Carlos! 39 00:04:03,411 --> 00:04:06,830 Ah, pai! Cavalos! 40 00:04:06,831 --> 00:04:08,707 Olhe para eles, Maria! 41 00:04:08,708 --> 00:04:10,208 Que surpresa! 42 00:04:10,209 --> 00:04:11,752 Rapaz, não são eles são lindos! 43 00:04:11,753 --> 00:04:15,298 Tenha cuidado até que eles cheguem te conhecer um pouco. 44 00:04:17,675 --> 00:04:19,426 Charles, você nem deu a entender. 45 00:04:19,427 --> 00:04:21,261 eu queria isso para ser uma surpresa. 46 00:04:21,262 --> 00:04:22,554 Certamente é. 47 00:04:22,555 --> 00:04:24,222 Bem, eles são bons, animais robustos, 48 00:04:24,223 --> 00:04:25,724 ambos. 49 00:04:25,725 --> 00:04:27,559 Apenas 8 anos. Tenho muito de bons anos que lhes restam. 50 00:04:27,560 --> 00:04:30,604 Eles são tão lindos! 51 00:04:30,605 --> 00:04:32,731 Fez uma boa negociação com Hanson também nos bois. 52 00:04:32,732 --> 00:04:34,775 Poderemos pagar o saldo assim que eu vender o trigo. 53 00:04:34,776 --> 00:04:36,193 Ah, isso é bom. 54 00:04:36,194 --> 00:04:38,403 É algo nós realmente precisávamos. 55 00:04:38,404 --> 00:04:40,572 Eu sei. 56 00:04:40,573 --> 00:04:42,574 Estou tão feliz! 57 00:04:42,575 --> 00:04:43,784 Eu também... 58 00:04:43,785 --> 00:04:45,160 Então agora, Sra. Ingalls, 59 00:04:45,161 --> 00:04:46,787 Eu poderei dirigir você para a igreja com estilo. 60 00:04:46,788 --> 00:04:48,414 Carlos! 61 00:05:16,359 --> 00:05:18,069 Qual é o problema? 62 00:05:21,114 --> 00:05:22,698 Ah, nada. 63 00:05:22,699 --> 00:05:25,868 É só um pouco de chuva. Poderíamos usá-lo. 64 00:05:33,835 --> 00:05:35,503 E o trigo? 65 00:05:37,964 --> 00:05:40,632 Ah, é muito bom para o trigo... 66 00:05:40,633 --> 00:05:44,303 Enquanto estiver de pé, mergulhe muito bem. 67 00:05:50,476 --> 00:05:53,061 Ainda tenho um pouco fogo lá vai. 68 00:05:53,062 --> 00:05:55,522 Eu vou fazer você um pouco de café, hein? 69 00:05:55,523 --> 00:05:57,567 Eu atendo. 70 00:06:01,571 --> 00:06:03,573 Prossiga. Sente-se. 71 00:06:12,582 --> 00:06:14,750 Realmente caindo. 72 00:06:18,796 --> 00:06:20,840 isso é bom. 73 00:06:23,259 --> 00:06:26,386 Poderíamos usar alguma chuva. 74 00:06:26,387 --> 00:06:28,555 Desde que não molhe tanto esse campo 75 00:06:28,556 --> 00:06:30,974 não podemos pegar o Sr. Hanson novo ceifador lá. 76 00:06:30,975 --> 00:06:33,226 Ele tem um novo Ceifador Mccornhck. 77 00:06:33,227 --> 00:06:35,229 Eu te conto sobre isso? 78 00:06:36,522 --> 00:06:37,940 Sim. 79 00:06:40,026 --> 00:06:42,194 Essa é uma ótima máquina. 80 00:07:09,555 --> 00:07:10,765 Saudação! 81 00:07:53,015 --> 00:07:55,560 Estou encharcado até a pele. 82 00:07:56,936 --> 00:07:59,729 Ficou muito frio lá fora, Eu vou te contar. 83 00:07:59,730 --> 00:08:02,441 Este café vai para ter um gosto bom. 84 00:08:13,452 --> 00:08:16,038 Parece que a tempestade quase acabou. 85 00:08:26,632 --> 00:08:29,218 O trigo acabou. 86 00:08:39,312 --> 00:08:42,648 Olha, não há nada para ser solene. Eu acho que você... 87 00:08:44,483 --> 00:08:48,029 Poderia dizer que estamos de volta onde começamos. 88 00:08:49,488 --> 00:08:51,490 Quero dizer, é apenas uma colheita. 89 00:08:52,950 --> 00:08:56,329 Agora, o que é uma colheita na vida de um homem, né? 90 00:08:59,123 --> 00:09:00,957 Não é nada. 91 00:09:13,012 --> 00:09:15,972 Ollie! Ollie! Você descansa. 92 00:09:15,973 --> 00:09:18,850 Não podemos ouvir nós mesmos conversamos. 93 00:09:18,851 --> 00:09:20,018 Como eu disse, Konig. Eu sei. 94 00:09:20,019 --> 00:09:22,729 Todo mundo aqui está no mesmo barco. 95 00:09:22,730 --> 00:09:25,023 O granizo não brinca sem favoritos. 96 00:09:25,024 --> 00:09:26,900 Se cair em cada homem igualmente. 97 00:09:26,901 --> 00:09:29,694 Não há ninguém por 50 milhas ao redor 98 00:09:29,695 --> 00:09:31,154 isso vai dar uma colheita, 99 00:09:31,155 --> 00:09:33,406 mas eu quero fazer algo sobre isso, 100 00:09:33,407 --> 00:09:35,825 mas não há nada que eu posso fazer 101 00:09:35,826 --> 00:09:36,993 exceto chorar. 102 00:09:36,994 --> 00:09:40,747 Eu não posso falar para Williams aqui, 103 00:09:40,748 --> 00:09:46,544 mas o que tenho em mente é uma proposta de negócio. 104 00:09:46,545 --> 00:09:50,715 Você me empresta $ 200, e pagarei juros. 105 00:09:50,716 --> 00:09:51,925 Droga, cara! 106 00:09:51,926 --> 00:09:53,885 Isso é exatamente o que eu quero fazer, 107 00:09:53,886 --> 00:09:56,721 mas eu não tenho $ 200 para empréstimo, 108 00:09:56,722 --> 00:09:58,765 e sem trigo moer, 109 00:09:58,766 --> 00:10:00,768 Eu não vou entender. 110 00:10:06,899 --> 00:10:10,527 Williams: Sr. Hanson. 111 00:10:10,528 --> 00:10:13,405 Minha esposa Bess, ela ficou doente. 112 00:10:13,406 --> 00:10:15,407 Com 5 filhos para alimentar e tudo, 113 00:10:15,408 --> 00:10:16,658 Eu simplesmente não sei como no mundo 114 00:10:16,659 --> 00:10:18,201 eu vou sobreviver a menos que você possa... 115 00:10:18,202 --> 00:10:23,123 Jim... me desculpe. 116 00:10:23,124 --> 00:10:25,084 A resposta é não. 117 00:10:36,429 --> 00:10:37,722 Ei! 118 00:10:41,267 --> 00:10:43,226 Charlie. 119 00:10:43,227 --> 00:10:46,146 Acho que é sobre o o negócio mais rápido que você já fez... 120 00:10:46,147 --> 00:10:50,442 Vendo uma parelha de cavalos um dia, recuperando-os no dia seguinte. 121 00:10:50,443 --> 00:10:53,778 eu não gosto esse tipo de negócio. 122 00:10:53,779 --> 00:10:56,573 Bem, eu também não. 123 00:10:56,574 --> 00:10:59,409 Sempre sonhei em possuir uma equipe como esta. 124 00:10:59,410 --> 00:11:03,163 Mas um homem não pode manter o que ele não pode pagar. 125 00:11:03,164 --> 00:11:05,665 O que você é vai fazer? 126 00:11:05,666 --> 00:11:08,752 Vou procurar trabalho, como todo mundo. 127 00:11:08,753 --> 00:11:11,422 Tenho que ter dinheiro para o inverno. 128 00:11:14,550 --> 00:11:15,925 Te vejo. 129 00:11:15,926 --> 00:11:17,928 Tomar cuidado. 130 00:11:28,647 --> 00:11:33,568 Eu não sei até onde vou tenho que andar... 160 quilômetros, talvez mais. 131 00:11:33,569 --> 00:11:38,656 Haverá muitos homens procurando trabalho, e não há muitos empregos por perto. 132 00:11:38,657 --> 00:11:40,158 Você vai escrever para nós? 133 00:11:40,159 --> 00:11:42,243 Oh sim. vou escrever apenas assim que eu me acomodar. 134 00:11:42,244 --> 00:11:45,455 Talvez tenha que ir tão longe como olho sonolento ou mankato, 135 00:11:45,456 --> 00:11:48,834 então pode demorar um pouco antes aquela primeira carta chega. 136 00:12:00,304 --> 00:12:01,680 Obrigado. 137 00:12:17,780 --> 00:12:19,532 Vou sentir sua falta. 138 00:12:21,700 --> 00:12:24,412 Dê a Carrie um beijo para mim, hein? 139 00:12:33,337 --> 00:12:34,712 Amo você. 140 00:12:34,713 --> 00:12:35,923 Oh! 141 00:13:55,294 --> 00:13:58,213 Olha, eu tenho que ir, amor, só isso. Tudo bem? 142 00:13:58,214 --> 00:14:01,591 Pai! Você esqueceu alguma coisa. 143 00:14:01,592 --> 00:14:03,927 Mais uma vez não faz mal, Peg. Eu terei cuidado. 144 00:14:03,928 --> 00:14:05,386 Esse será o dia. 145 00:14:05,387 --> 00:14:08,306 Você vai se explodir em pedaços, mais parecido. 146 00:14:08,307 --> 00:14:09,641 Veja se eu me importo. 147 00:14:09,642 --> 00:14:11,559 Você se importaria. Eu sei que você faria isso. 148 00:14:11,560 --> 00:14:15,438 Mas voltarei para fazenda pelo resto da minha vida. 149 00:14:15,439 --> 00:14:16,648 Você... 150 00:14:16,649 --> 00:14:18,816 Você pode gerenciar a fazenda enquanto eu estiver fora, 151 00:14:18,817 --> 00:14:20,985 ou você terá contratar ajuda? 152 00:14:20,986 --> 00:14:22,445 Nunca contrate ajuda. 153 00:14:22,446 --> 00:14:26,241 Eu poderia administrar esta fazenda como tão bom quanto você... talvez melhor. 154 00:14:27,993 --> 00:14:30,620 Tudo bem, então. Que tal? 155 00:14:30,621 --> 00:14:32,248 Tudo bem. 156 00:14:33,207 --> 00:14:35,792 Menino: Vamos. Vamos! 157 00:14:35,793 --> 00:14:37,835 Vamos! Vamos! 158 00:14:42,174 --> 00:14:46,844 Você cuida bem da sua mãe enquanto eu estiver fora, entendeu? 159 00:14:46,845 --> 00:14:48,514 Sim, pai. 160 00:15:03,737 --> 00:15:05,573 Eu te amo, mulher. 161 00:15:10,786 --> 00:15:12,705 Tomar cuidado. 162 00:16:00,252 --> 00:16:02,253 Carlos Ingalls. 163 00:16:02,254 --> 00:16:04,088 Jack Peters. 164 00:16:04,089 --> 00:16:06,132 Tinha essa coisa amarrada com uma corda, 165 00:16:06,133 --> 00:16:08,051 mas a corda desgastado. 166 00:16:08,052 --> 00:16:09,886 Só vou ter bater, eu acho. 167 00:16:09,887 --> 00:16:13,222 Não, não é. Isso é o que eu era tentando alcançá-lo. 168 00:16:13,223 --> 00:16:15,183 Tenho um pedaço de couro cru aqui. 169 00:16:15,184 --> 00:16:17,185 Deveria segurá-lo por um tempo. 170 00:16:17,186 --> 00:16:19,897 Ei... sim! Sim, é bom. 171 00:16:24,777 --> 00:16:26,861 Onde você está rumo? 172 00:16:26,862 --> 00:16:28,529 Trabalhar. 173 00:16:28,530 --> 00:16:31,699 Mesmo aqui. eu acho todo mundo está. 174 00:16:31,700 --> 00:16:33,826 Eu suponho. 175 00:16:33,827 --> 00:16:35,244 Isso vai aguentar. 176 00:16:35,245 --> 00:16:37,455 Tudo que posso te dar é meu agradecimento. 177 00:16:37,456 --> 00:16:39,832 E sua companhia. 178 00:16:39,833 --> 00:16:41,627 Você entendeu. 179 00:17:43,188 --> 00:17:45,231 Tem um gosto ótimo, cheira muito bem. 180 00:17:45,232 --> 00:17:48,025 Um cheiro assim no vento vai trazer os ursos para fora 181 00:17:48,026 --> 00:17:50,863 por uma milha... Talvez mais. 182 00:17:52,614 --> 00:17:55,658 Olá. Meu nome é Jacó. 183 00:17:55,659 --> 00:17:58,661 Está tudo bem Eu compartilho seu fogo? 184 00:17:58,662 --> 00:18:00,956 Com certeza. Vamos, sente-se. 185 00:18:03,083 --> 00:18:05,209 Meu nome é Charles Ingalls. Esse é Jack Peters. 186 00:18:05,210 --> 00:18:08,087 Sr. Sr. 187 00:18:08,088 --> 00:18:10,047 Que tal algo para comer? 188 00:18:10,048 --> 00:18:12,592 Não. Não, obrigado. Eu tinha comida. 189 00:18:12,593 --> 00:18:14,762 Temos bastante. 190 00:18:32,738 --> 00:18:34,656 O que você acha, Jack? 191 00:18:36,241 --> 00:18:38,075 Mais faminto do que éramos. 192 00:18:38,076 --> 00:18:40,287 Grande como ele é, com mais fome. 193 00:18:42,039 --> 00:18:43,831 Vamos. 194 00:18:43,832 --> 00:18:46,375 Junte-se a nós. Apenas indo ir para o lixo, 195 00:18:46,376 --> 00:18:50,004 a menos que você consiga descobrir uma maneira para colocar ensopado no bolso. 196 00:18:52,090 --> 00:18:53,717 Obrigado. 197 00:19:00,140 --> 00:19:02,683 Você cozinhou... Eu vou limpar. 198 00:19:02,684 --> 00:19:06,562 Eu não acho que você vai ter que limpar. 199 00:19:11,276 --> 00:19:12,820 Obrigado. 200 00:19:38,554 --> 00:19:40,471 Com essas botas, você está o mesmo que descalço. 201 00:19:40,472 --> 00:19:43,516 Tudo bem, mas eles são as únicas botas que tenho. 202 00:19:43,517 --> 00:19:45,768 Eu curti peles. 203 00:19:45,769 --> 00:19:49,398 Faça botas à noite depois do trabalho agrícola. 204 00:19:50,732 --> 00:19:52,692 Traga dois pares para vender. 205 00:19:52,693 --> 00:19:54,819 Imediatamente, consegui um cliente. 206 00:19:57,698 --> 00:20:00,242 Eles são botas lindas. 207 00:20:05,205 --> 00:20:07,499 Ajuste-me como eles foram feitos para mim. 208 00:20:08,834 --> 00:20:11,003 Sim. 209 00:20:14,715 --> 00:20:17,009 Eu não posso te pagar para eles. 210 00:20:18,260 --> 00:20:19,720 Algum dia. 211 00:20:21,013 --> 00:20:22,598 Algum dia. 212 00:20:26,685 --> 00:20:29,061 Vocês, homens, estão mortos na colheita de trabalho? 213 00:20:29,062 --> 00:20:33,190 Haverá muitos homens procurando alguns empregos, você sabe. 214 00:20:33,191 --> 00:20:35,026 Você pode não encontrar um. 215 00:20:35,027 --> 00:20:37,028 Bem, nós não tenho muita escolha. 216 00:20:37,029 --> 00:20:40,698 Você trabalharia em uma pedreira... Mineração de rocha dura? 217 00:20:40,699 --> 00:20:42,366 É para onde estou indo. 218 00:20:42,367 --> 00:20:46,746 Eu conheço o chefe bem o suficiente para conseguir uma chance de emprego. 219 00:20:46,747 --> 00:20:48,540 Já fez algum levantamento duplo? 220 00:20:49,833 --> 00:20:51,375 O que é isso? 221 00:20:51,376 --> 00:20:53,169 Um Jack duplo uma marreta. 222 00:20:53,170 --> 00:20:55,338 Você balança com ambas as mãos. 223 00:20:55,339 --> 00:20:57,048 Você martela uma furadeira na rocha, 224 00:20:57,049 --> 00:20:59,467 e você faz buracos para colocar a dinamite. 225 00:20:59,468 --> 00:21:01,719 É arriscado. É um trabalho árduo. 226 00:21:01,720 --> 00:21:05,056 E você terá que te mostrar pode fazer isso para conseguir o emprego. 227 00:21:05,057 --> 00:21:08,434 Você quer experimentar? 228 00:21:08,435 --> 00:21:11,146 Oh, saltitante, Eu sim. 229 00:21:12,606 --> 00:21:14,065 Eu também. 230 00:21:14,066 --> 00:21:16,693 Você terá uma chance. 231 00:21:43,011 --> 00:21:45,012 Cisne Benson e telhado Taylor. 232 00:21:45,013 --> 00:21:47,014 Melhor time duplo Jack por aqui. 233 00:21:47,015 --> 00:21:49,934 Eles estão fazendo buracos, então nós pode dinamite aquela grande laje 234 00:21:49,935 --> 00:21:51,852 em pedaços pequenos o suficiente para lidar. 235 00:21:51,853 --> 00:21:54,605 Então as equipes puxam para a ferrovia. 236 00:21:54,606 --> 00:21:56,816 Ferrovia transporta tudo para onde os pedreiros 237 00:21:56,817 --> 00:21:59,902 vou usá-lo para ponte cais e edifícios. 238 00:21:59,903 --> 00:22:01,278 Agora observe. 239 00:22:04,074 --> 00:22:07,326 O homem com o Jack duplo... todos ele precisa é de um bom olho. 240 00:22:07,327 --> 00:22:10,621 O homem segurando a furadeira... Nervos fortes. 241 00:22:10,622 --> 00:22:12,249 É isso. 242 00:22:14,459 --> 00:22:16,752 E se o martelo errou? 243 00:22:16,753 --> 00:22:19,005 Se o martelo errar? 244 00:22:20,465 --> 00:22:22,383 O homem segurando a broca 245 00:22:22,384 --> 00:22:25,262 terá que escolher o seu nariz com o cotovelo. 246 00:22:35,522 --> 00:22:39,066 Carlos, Jake... Chefe Tom Cassidy. 247 00:22:39,067 --> 00:22:39,985 Olá. 248 00:22:39,986 --> 00:22:41,819 Como vai você? 249 00:22:41,820 --> 00:22:43,487 Sr. Cassidy. 250 00:22:43,488 --> 00:22:46,991 Peters me disse que você é duplo Equipe Jack procurando trabalho. 251 00:22:48,368 --> 00:22:50,954 Isso mesmo. 252 00:22:52,497 --> 00:22:54,457 Teto! Cisne! 253 00:22:54,458 --> 00:22:56,083 Sente-se por um minuto. 254 00:22:56,084 --> 00:22:59,503 Tenho uma nova equipe aqui, quer mostrar suas coisas. 255 00:22:59,504 --> 00:23:01,422 Você pode usar suas ferramentas. 256 00:23:01,423 --> 00:23:02,841 Obrigado. 257 00:23:12,434 --> 00:23:14,853 Você martela, Sr. 258 00:24:05,445 --> 00:24:07,864 Mude de lugar. 259 00:24:52,826 --> 00:24:55,286 Vamos! Pegue, pegue! 260 00:24:55,287 --> 00:24:57,455 Pegue o balanço naquela coisa! 261 00:24:59,666 --> 00:25:03,920 Olha, uh... meu parceiro e eu trabalhamos muito mais rápido quando estamos sendo pagos. 262 00:25:11,928 --> 00:25:13,846 Tudo bem, você conseguiu o emprego. 263 00:25:13,847 --> 00:25:16,265 Vá em frente... inscreva-se, pegue suas ferramentas. 264 00:25:16,266 --> 00:25:20,312 Vamos, vocês dois. De volta ao trabalho. Acabou. Vá em frente. 265 00:25:25,066 --> 00:25:28,320 Que bom que você tem mãos ainda para agitar. 266 00:25:38,496 --> 00:25:40,749 Bom dia, senhoras. 267 00:25:41,958 --> 00:25:43,626 Senhoras! 268 00:25:43,627 --> 00:25:46,171 Posso ter o seu atenção, por favor? 269 00:25:47,297 --> 00:25:50,132 Bem, estou feliz por tantos de você poderia vir. 270 00:25:50,133 --> 00:25:51,800 Eu agradeço por isso. 271 00:25:51,801 --> 00:25:54,345 Todos nós temos o mesmo problema... 272 00:25:54,346 --> 00:25:56,347 Alimentando nossas famílias próximo inverno. 273 00:25:56,348 --> 00:25:59,225 E você mostrou vindo aqui hoje 274 00:25:59,226 --> 00:26:03,103 que você acha que todos nós nos sairemos bem melhor se trabalharmos juntos. 275 00:26:03,104 --> 00:26:06,815 Alguém quer dizer alguma coisa? 276 00:26:06,816 --> 00:26:09,026 Sim eu faço. 277 00:26:09,027 --> 00:26:11,153 Eu gostaria de dizer que não acho que seria sensato 278 00:26:11,154 --> 00:26:13,113 para tentar colher qualquer um daquele trigo, 279 00:26:13,114 --> 00:26:15,366 se é isso nós vamos fazer. 280 00:26:15,367 --> 00:26:18,160 Isso é o que nós vamos fazer. 281 00:26:18,161 --> 00:26:19,536 Bem, meu amor... 282 00:26:19,537 --> 00:26:22,081 Está tudo deitado no chão. 283 00:26:22,082 --> 00:26:24,667 Eu sei que está mentindo plana no chão. 284 00:26:24,668 --> 00:26:27,461 Eu não disse que seria seja fácil colhê-lo. 285 00:26:27,462 --> 00:26:29,421 Fácil! 286 00:26:29,422 --> 00:26:32,508 Meu Deus... eu só não acho que podemos. 287 00:26:32,509 --> 00:26:35,844 Nós podemos se quisermos bastante. 288 00:26:35,845 --> 00:26:37,054 Como? 289 00:26:37,055 --> 00:26:39,265 Teremos que ir para os campos, 290 00:26:39,266 --> 00:26:41,809 pegue alguns talos de cada vez, à mão, 291 00:26:41,810 --> 00:26:44,728 ancinho um pouco disso, coloque-o em feixes 292 00:26:44,729 --> 00:26:47,690 para que seque, então debulhe. 293 00:26:47,691 --> 00:26:50,484 E como você espera debulhar aquele trigo? 294 00:26:50,485 --> 00:26:52,569 Da mesma forma que Ruth fez. 295 00:26:52,570 --> 00:26:54,530 "E ela recolheu até mesmo, 296 00:26:54,531 --> 00:26:57,908 "e então ela bateu que ela tenha recolhido 297 00:26:57,909 --> 00:27:00,287 com manguais e joeirar." 298 00:27:04,249 --> 00:27:05,958 Temos que decidir agora. 299 00:27:05,959 --> 00:27:08,962 Vamos colocar isso em votação com um levantamento de mãos? 300 00:27:10,672 --> 00:27:12,924 Todos aqueles a favor. 301 00:27:20,473 --> 00:27:22,934 Todos a favor vencem. 302 00:27:49,294 --> 00:27:51,587 Minhas costas está me matando, 303 00:27:51,588 --> 00:27:53,630 e estamos conseguindo nada feito. 304 00:27:53,631 --> 00:27:55,716 Bem, Estou perdendo gordura. 305 00:27:57,052 --> 00:27:59,178 O que você acha você está fazendo, espero? 306 00:27:59,179 --> 00:28:02,598 Estou fazendo feixes e amarrando-os para que o grão seque adequadamente. 307 00:28:02,599 --> 00:28:05,684 Eu vou até o seu em um minuto... se você tiver algum. 308 00:28:05,685 --> 00:28:09,773 Aquelas coisas acanhadas, você os chama de feixes? 309 00:28:11,358 --> 00:28:13,025 Isso é um desperdício. 310 00:28:13,026 --> 00:28:16,570 Nós não vamos conseguir o suficiente para fazer qualquer farinha. 311 00:28:16,571 --> 00:28:19,406 Venha o inverno, estamos todos vai passar fome. 312 00:28:19,407 --> 00:28:21,658 Nós certamente iremos passe fome, Willa, 313 00:28:21,659 --> 00:28:24,078 se todos nós trabalharmos como você faz. 314 00:28:24,079 --> 00:28:26,915 Você vai tem que se esforçar mais. 315 00:28:39,677 --> 00:28:41,178 Olá, Jacó. 316 00:28:41,179 --> 00:28:42,388 Charlie. 317 00:28:42,389 --> 00:28:44,431 eu preciso alguns bonés, Tom. 318 00:28:44,432 --> 00:28:46,016 Tudo bem. 319 00:28:46,017 --> 00:28:49,103 O que você está fazendo com toda a dinamite? 320 00:28:49,104 --> 00:28:50,896 Eu sou um macaco de pólvora. 321 00:28:50,897 --> 00:28:53,440 É como o dobro roubo, você sabe. 322 00:28:53,441 --> 00:28:55,484 Não são muitos os homens que querem esse tipo de trabalho, 323 00:28:55,485 --> 00:28:58,654 e sempre que eu quiser um emprego, Na maioria das vezes consigo. 324 00:28:58,655 --> 00:29:00,781 Bem, posso ver por quê. 325 00:29:00,782 --> 00:29:02,574 Bem, a esposa me fez desistir. 326 00:29:02,575 --> 00:29:05,452 Ela disse que seria capaz de dormir noites melhores, você sabe. 327 00:29:05,453 --> 00:29:08,205 Então comecei a cultivar trigo. Cultivo de trigo! 328 00:29:08,206 --> 00:29:10,290 Você não entende explodido daquele jeito. 329 00:29:10,291 --> 00:29:12,376 Você acabou de conseguir saudou. 330 00:29:12,377 --> 00:29:14,044 Olha Você aqui. 331 00:29:14,045 --> 00:29:15,880 Obrigado, Tom. 332 00:29:17,215 --> 00:29:20,051 O que faz macaco em pó faz? 333 00:29:21,177 --> 00:29:23,095 Ah, eu vou te mostrar. 334 00:29:23,096 --> 00:29:25,013 Certo... bastão de dinamite, certo? 335 00:29:25,014 --> 00:29:28,225 Você pode deixá-lo cair, você pode queime, você pode pisar nele. 336 00:29:28,226 --> 00:29:29,393 Nada. 337 00:29:29,394 --> 00:29:32,229 Para fazê-lo explodir, 338 00:29:32,230 --> 00:29:35,232 você precisa de um estes... e um fusível. 339 00:29:35,233 --> 00:29:37,234 E você cola no final, 340 00:29:37,235 --> 00:29:40,362 e você tem que frisar o tampa para que não caia. 341 00:29:40,363 --> 00:29:43,574 Você sabe, nós temos uma ferramenta para fazer isso, mas ele não vai usar. 342 00:29:43,575 --> 00:29:45,534 Você é uma velha, Tom. 343 00:29:45,535 --> 00:29:47,119 De qualquer forma, você pega isso, 344 00:29:47,120 --> 00:29:50,247 e você cutuca na dinamite. 345 00:29:50,248 --> 00:29:52,416 Não podemos conseguir qualquer perfuração feita 346 00:29:52,417 --> 00:29:54,460 até você conseguir suas ferramentas na sua mão, 347 00:29:54,461 --> 00:29:56,587 e o trabalho é assim. 348 00:29:56,588 --> 00:29:58,380 Sim, Tom. Sim, Tom. 349 00:29:58,381 --> 00:30:00,383 Nós vamos, Tom. 350 00:30:03,887 --> 00:30:07,932 Fogo no buraco! Fogo no buraco! 351 00:31:15,708 --> 00:31:16,875 Espere. 352 00:31:16,876 --> 00:31:19,378 Vamos fazer uma pausa. 353 00:31:19,379 --> 00:31:22,799 Sim, isso é bom. 354 00:31:24,969 --> 00:31:26,385 Um pouco de água, hein? 355 00:31:26,386 --> 00:31:27,554 Ah, bom. 356 00:31:28,888 --> 00:31:30,556 Como está sua mão? 357 00:31:30,557 --> 00:31:33,433 Ah, só um pouco rígido, isso é tudo. Esqueça. 358 00:31:37,021 --> 00:31:39,898 Eu me preocupo, eu faço isso pior da próxima vez. 359 00:31:39,899 --> 00:31:42,651 Você quer se preocupar, se preocupe sobre o concurso de perfuração 360 00:31:42,652 --> 00:31:44,528 e como estamos vai ganhar. 361 00:31:44,529 --> 00:31:45,696 Nós? 362 00:31:45,697 --> 00:31:48,574 Nós. 363 00:31:48,575 --> 00:31:50,117 Você acha que podemos? 364 00:31:50,118 --> 00:31:53,412 Por US$ 50 em prêmios em dinheiro dividido entre nós, 365 00:31:53,413 --> 00:31:55,205 temos que vencer. 366 00:31:55,206 --> 00:31:57,207 Ah, Eu não sei. 367 00:31:57,208 --> 00:31:59,084 Todos eles outros caras... 368 00:31:59,085 --> 00:32:01,503 Muito bom. 369 00:32:01,504 --> 00:32:05,132 Bem, nós estamos muito bom também, 370 00:32:05,133 --> 00:32:06,883 e ficando melhor todos os dias. 371 00:32:08,553 --> 00:32:09,971 Aqui vamos nós. 372 00:32:12,390 --> 00:32:14,267 Lá. 373 00:32:30,241 --> 00:32:32,327 Qual é o problema, Carlinhos? 374 00:32:33,703 --> 00:32:36,913 Nada. Só pensando. 375 00:32:36,914 --> 00:32:40,043 Sobre casa e a esposa e as crianças? 376 00:32:44,172 --> 00:32:47,174 Eles quase terminei o jantar agora. 377 00:32:47,175 --> 00:32:50,094 Peguei os pratos feito... 378 00:32:51,471 --> 00:32:54,641 3 meninas serão se preparando para dormir. 379 00:32:57,268 --> 00:32:59,520 Também sinto falta da minha Elna. 380 00:33:03,608 --> 00:33:06,652 Minha Peggy é uma lutadora. Sinto falta disso. 381 00:33:06,653 --> 00:33:09,613 Ela teria que ser para me casar com você. 382 00:33:11,282 --> 00:33:14,493 Ela está sempre me dando para quê, você sabe? 383 00:33:14,494 --> 00:33:17,287 Não me troque de camisa, não me troque de meias... 384 00:33:17,288 --> 00:33:19,831 Sempre que chego em casa atrasado para o jantar. 385 00:33:19,832 --> 00:33:22,001 Você sabe como eles são. 386 00:33:23,461 --> 00:33:25,296 Eu sinto falta dela. 387 00:33:26,464 --> 00:33:28,423 Saudades do meu rapaz. 388 00:33:35,306 --> 00:33:37,849 Você tem algum crianças, Jake? 389 00:33:37,850 --> 00:33:40,102 Não sei. 390 00:33:40,103 --> 00:33:42,438 Você não sabe? 391 00:33:44,899 --> 00:33:47,067 Minha Elna... 392 00:33:49,153 --> 00:33:51,196 Talvez eu tenha um bebê agora. 393 00:33:51,197 --> 00:33:53,699 Antes de chegar em casa, com certeza. 394 00:33:53,700 --> 00:33:56,828 Ah... isso é legal. 395 00:33:57,912 --> 00:33:59,122 Sim. 396 00:34:02,250 --> 00:34:05,085 Isso é uma pena você não posso estar com ela. 397 00:34:05,086 --> 00:34:07,879 Ah, estou com ela... 398 00:34:07,880 --> 00:34:10,382 No meu coração. 399 00:34:10,383 --> 00:34:13,052 O tempo todo. 400 00:34:45,752 --> 00:34:47,961 Terça-feira foi dia de correio. 401 00:34:47,962 --> 00:34:50,505 Tivemos que trabalhar, como qualquer outro dia. 402 00:34:50,506 --> 00:34:53,925 Mas na terça-feira o trabalho teve que esperar até o correio chegar... 403 00:34:53,926 --> 00:34:56,387 Se houvesse algum. 404 00:34:57,847 --> 00:35:00,223 Sou a Sra. Elna Jacobsen. 405 00:35:00,224 --> 00:35:02,810 Recebi uma carta, por favor? 406 00:35:24,916 --> 00:35:26,917 "Querida família, 407 00:35:26,918 --> 00:35:29,127 "Eu estava apenas dizendo para um dos meus novos amigos 408 00:35:29,128 --> 00:35:33,006 "aquelas 100 milhas não é uma longa distância... 409 00:35:33,007 --> 00:35:37,720 Exceto quando fica entre você e aqueles que você ama." 410 00:35:40,264 --> 00:35:43,767 "Eu visito você todos os dias em meus pensamentos, 411 00:35:43,768 --> 00:35:47,395 "e eu conto as horas até que possamos... 412 00:35:47,396 --> 00:35:49,940 "Estarmos juntos novamente. 413 00:35:49,941 --> 00:35:52,776 "Cuide-se bem um do outro. 414 00:35:52,777 --> 00:35:55,445 "Saiba que estou bem... 415 00:35:55,446 --> 00:35:57,906 "E amo todos vocês muito. 416 00:35:57,907 --> 00:35:59,492 Carlos." 417 00:36:07,333 --> 00:36:09,793 Bem... o pai está bem. 418 00:36:09,794 --> 00:36:13,297 Agora temos que conseguir de volta ao trabalho. 419 00:36:14,423 --> 00:36:16,049 Vamos. 420 00:36:24,392 --> 00:36:26,226 Ah, olhe isso. 421 00:36:26,227 --> 00:36:30,146 Ele escreveu errado a primeira palavra. D-e-r-e, querido. 422 00:36:30,147 --> 00:36:32,899 Ha ha! E um "g" em Peggy! 423 00:36:32,900 --> 00:36:34,734 Ortografia. A ortografia é para meninas. 424 00:36:34,735 --> 00:36:36,778 Você vai aprenda a soletrar. 425 00:36:36,779 --> 00:36:38,405 Prefiro ser como o pai. 426 00:36:38,406 --> 00:36:40,198 Por que? Porque ele não sabe soletrar? 427 00:36:40,199 --> 00:36:41,616 Não. Porque ele é o melhor. 428 00:36:41,617 --> 00:36:44,327 O melhor macaco da pólvora deste lado do Mississippi. 429 00:36:44,328 --> 00:36:45,371 Sim! 430 00:36:51,460 --> 00:36:54,170 Ei! É segunda-feira! 431 00:36:54,171 --> 00:36:57,173 São 8:00 da manhã! 432 00:36:57,174 --> 00:36:59,092 Depois de amanhã Quarta-feira, 433 00:36:59,093 --> 00:37:00,886 e nós temos não fiz nada ainda. 434 00:37:00,887 --> 00:37:03,430 Vamos! Vamos trabalhar! 435 00:37:06,767 --> 00:37:09,519 Um dia desses ele vai tirar toda esta pedreira do mapa. 436 00:37:09,520 --> 00:37:12,230 Estaremos sem trabalho se ele fizer isso. 437 00:37:12,231 --> 00:37:14,816 Ei... que tal o 3 de estamos fazendo uma corrida? 438 00:37:14,817 --> 00:37:16,776 É assim que você diz um bom homem... 439 00:37:16,777 --> 00:37:18,904 Quando ele salta no final do dia. 440 00:37:18,905 --> 00:37:21,156 Agora, Charlie, Jacob... vocês estão todos em más companhias. 441 00:37:21,157 --> 00:37:22,490 Pare com isso! 442 00:39:06,554 --> 00:39:09,181 Primeiro de abril! De volta ao trabalho! 443 00:39:37,501 --> 00:39:39,169 Perfuradores, pegue seu aço. 444 00:39:39,170 --> 00:39:43,631 Primeira equipe a dirigir o branco linha até a rocha ganha o dinheiro. 445 00:39:43,632 --> 00:39:45,176 Vá em frente. 446 00:39:49,472 --> 00:39:51,222 Vamos, Jacó! 447 00:39:51,223 --> 00:39:53,224 Vamos, Charlie! 448 00:39:53,225 --> 00:39:56,186 Todos prontos? 449 00:39:56,187 --> 00:39:57,270 Ir! 450 00:39:57,271 --> 00:39:59,981 Vamos, Charlie! 451 00:40:05,362 --> 00:40:07,489 Mover! Se apresse! 452 00:40:07,490 --> 00:40:10,284 Dirija, Charlie! Dirija! 453 00:40:17,708 --> 00:40:19,418 Trocar! 454 00:40:20,503 --> 00:40:23,005 Entre lá, Jacó! Bater! 455 00:40:25,466 --> 00:40:26,508 Bater! 456 00:40:26,509 --> 00:40:29,386 Vamos! Dirija até lá! 457 00:40:37,561 --> 00:40:40,064 Vamos, Jake! 458 00:41:06,006 --> 00:41:07,924 Vamos, Jake... 459 00:41:07,925 --> 00:41:10,886 Dirija! 460 00:41:12,972 --> 00:41:14,765 Vá em frente, Jacó! 461 00:41:18,394 --> 00:41:19,978 Dirija! 462 00:41:19,979 --> 00:41:21,981 Ir! 463 00:41:25,776 --> 00:41:28,778 Vamos, Jake! Ir! 464 00:41:28,779 --> 00:41:30,614 Prossiga! Nós os pegamos! 465 00:41:31,699 --> 00:41:33,826 Ir! 466 00:41:35,202 --> 00:41:36,286 Ir! 467 00:41:36,287 --> 00:41:45,128 Ir! Ir! 468 00:41:45,129 --> 00:41:47,422 Espere! Espere! 469 00:41:47,423 --> 00:41:49,048 Você venceu! 470 00:41:49,049 --> 00:41:50,717 Nós conseguimos! 471 00:41:52,011 --> 00:41:55,054 Tudo bem, agora você está vai receber seus US$ 50, 472 00:41:55,055 --> 00:41:57,432 mas você vai conseguir quando você receber seu pagamento, 473 00:41:57,433 --> 00:41:58,474 e isso não é por dois dias ainda. 474 00:41:58,475 --> 00:41:59,976 Ainda temos trabalho para fazer. 475 00:41:59,977 --> 00:42:03,563 Vamos, rapazes, o trabalho está esperando! 476 00:42:03,564 --> 00:42:05,398 Vamos, vamos! 477 00:42:14,158 --> 00:42:15,825 Grandes vencedores, certo? 478 00:42:15,826 --> 00:42:17,118 Isso mesmo! 479 00:42:17,119 --> 00:42:18,578 Mineiros de rocha dura, certo? 480 00:42:18,579 --> 00:42:19,746 Certo! 481 00:42:19,747 --> 00:42:22,540 Você teve sorte, isso é tudo! Ha ha! 482 00:42:22,541 --> 00:42:25,878 Um verdadeiro mineiro de rocha dura não deixaria você carregar o dele... 483 00:42:29,423 --> 00:42:30,590 Jack! 484 00:42:46,523 --> 00:42:49,734 Aqui está o seu salário... E obrigado pelo bom trabalho. 485 00:42:49,735 --> 00:42:51,069 Sim. 486 00:42:51,070 --> 00:42:54,155 E aqui estão seus $ 25 por vencer o treino. 487 00:42:54,156 --> 00:42:56,991 E... o salário de Jack Peters. 488 00:42:56,992 --> 00:43:01,538 Diga uma palavra para sua esposa por mim quando você dá para ela, certo? 489 00:43:03,540 --> 00:43:05,376 Eu farei isso. 490 00:44:05,102 --> 00:44:08,022 É aqui que Eu desligo. 491 00:44:15,112 --> 00:44:16,529 Boa sorte. 492 00:44:16,530 --> 00:44:17,989 Obrigado. 493 00:44:24,121 --> 00:44:27,124 Prossiga. O que são você está esperando? 494 00:44:49,313 --> 00:44:51,440 É um menino! 495 00:45:37,194 --> 00:45:38,529 Pai... 496 00:45:40,531 --> 00:45:42,365 Por que, pai? 497 00:45:46,203 --> 00:45:48,079 Pai... 498 00:45:48,080 --> 00:45:50,374 Eu pensei que você foram os melhores. 499 00:45:52,709 --> 00:45:54,877 Por que, pai? Por que? 500 00:45:54,878 --> 00:45:56,880 Eu pensei que você foram os... 501 00:46:15,983 --> 00:46:19,569 Eu só vivo cerca de A 16 quilômetros daqui. eu... 502 00:46:19,570 --> 00:46:21,404 Bem, eu poderia pare e... 503 00:46:21,405 --> 00:46:25,075 Veja como você está se saindo de vez em quando, né? 504 00:46:33,000 --> 00:46:35,501 Bem, talvez você e sua mãe poderia sair 505 00:46:35,502 --> 00:46:38,337 e me visite e minha família algum dia. 506 00:46:38,338 --> 00:46:42,092 Tenho muita pesca boa em torno de nossa casa. 507 00:46:43,093 --> 00:46:46,429 Sim, tudo bem, Sr. 508 00:46:46,430 --> 00:46:48,598 Nós iremos. 509 00:46:48,599 --> 00:46:51,893 Não sei exatamente quando. 510 00:46:58,859 --> 00:47:00,651 Agora que meu pai morreu, 511 00:47:00,652 --> 00:47:02,946 tenho muito trabalho fazer. 512 00:47:04,615 --> 00:47:06,658 Muito trabalho a fazer. 513 00:47:50,744 --> 00:47:53,538 Mãe! Mãe!... 514 00:47:53,539 --> 00:47:57,793 Papai está de volta!